欢迎光临期期免费公开


服务热线:0371-55313503
您当前的位置:首页 > 天下旅游
汉籍西传的“西行漫记”
时间:2019-01-04 09:26:29  来源:河南日报  作者:

  □张彩红

  中原出版集团的耿相新先生所著《汉籍西传行记》一书,是以汉籍西传尤其是在欧洲的传播为视角,勾勒出的一部中国古代书籍的“西行漫记”。

  全书由“欧藏中文文献散记”“汉籍英伦行记”“《三字经》与西方传教士”三章组成。

  第一章“欧藏中文文献散记”,大致梳理了意大利、荷兰、德国等国汉籍典藏的基本情况。第二章“汉籍英伦行记”,详尽介绍英国自13世纪以来获知中国书籍和信息的主要渠道、重要人物、书籍要目、交流成效等,中英两国文化交流的揭幕、展演、推进过程于此可见,且因具有一定的代表性,也大致反映了西方对中国认知的基本历程。第三章则单独选取中国经典蒙学读物《三字经》,通过对拉丁文、英文、俄文、德文等不同语种《三字经》的西译动因、延伸拓展、版本流传、功能作用等的分析,对西方传教士为翻译《三字经》作出的贡献予以肯定,对被西方人视为“小型百科全书”“儿童百科全书”的《三字经》西译本在沟通中西文化交流中所起的作用予以高度评价。

  在我看来,此书最具启示意义、最有价值之处,至少有以下三点:

  首先,史料钩沉极显功力。

  除书中第一章对罗马耶稣会档案馆、米兰昂布罗修图书馆、德国柏林国家图书馆、慕尼黑巴伐利亚国家图书馆、克虏伯档案馆等馆藏的汉籍所做的一般性知识普及性介绍外,其他如对梵蒂冈图书馆中的“蒙突奇旧藏”,则从两个方面进行详细陈述:其一,对蒙突奇(18世纪后期—19世纪早期意大利汉学家)所购48种汉文书籍,都给予列序编号,明确书名、分类、出处、附录、注释、刻本、版次等,信息丰富,如:“509.《新出对象蒙古杂字》,汉-蒙词汇。北京宏文阁版。带插图,55页,1700年左右民间刻本”;其二,对蒙突奇为编写辞书所购的西文辞书手写本,也从著者、装帧、版本、来源等进行列项,信息翔实,如:“406.《汉语拉丁语词典》,广州西班牙传教会编,对开本,封面为精装红色摩洛哥皮,原属克拉普罗特所藏”。

  上述仅为书中一例,更多如对17世纪以来伦敦所出版的中国主题书籍的搜集、对19世纪英国传教士研究中国的英文著作的析分等,同样资料健全、书目明晰。

  这种梳理看似简单列举,实则投射出作者极为丰厚的学术涵养,如无对中国古籍的高度熟稔、对海外馆藏汉籍的深刻研知,断不能从海外海量馆藏的汉籍文献中搜罗经典真迹、藏本刻本,更别说慧眼识珠、得见珍品。如此“珍馐佳肴”般的书籍,对有志于进行海外馆藏汉籍研究的学人,是提供了一部稀有罕见的史料。

  其次,出版情怀心系志在。

  从本书著述体例看,前两章为日记体记述。“欧藏中文文献散记”为作者2012年10月2日至11日出访欧洲并参加“欧洲藏中国文献国际学术研讨会”的日志,“汉籍英伦行记”为作者2014年6月24日至7月8日出访英国的日记。从中读到:作者出行随身带着《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》《18世纪英国汉学研究》等图书;拜访梵蒂冈图书馆时积极与对方洽谈出版与合作方式;研讨会上高度关注欧藏汉籍文献;即便偶有闲暇,仍马不停蹄奔波于当地书店书市,以期觅得欧洲图书馆馆史类、书籍史类书籍……由此可见作者之于出版的热忱、痴心、志念和情不自已。只因作为出版人,作者的眼光乃始终落于书册,希冀每次出行都能生成具有重大出版意义与价值的选题与图书,以尽出版人赓续中华优秀传统文化的绵薄之力。

  再次,治学从业互为精进。

  从职业角度划分,作者是一位出版人;从学术领域看,作者又为知名学者。作为一名出版人,除具备政治认知、选题策划、语言文字、社会活动、审美判断、信息感知等基本能力外,还须志向高远,博采众长,兼具专家杂家二重身份。如此,职业价值与事业理想才能互为精进、学术研究与出版编辑才可互助互长,经久为之,才能逐渐形成与高端学者、知名专家对话清谈的能力,借此发现一流作者、策划优质图书、打造品牌书籍,最终实现成为名牌编辑与知名学者的理想。

  时下的出版业内,对大多数普通编辑而言,仅仅完成职业所赋予的特定命题已觉肩荷重担,再得闲空进行学术研究,会感到力不从心。而作为一位俯首出版领域三十余年的出版人兼学者,作者的耕耘经历及体现在《汉籍西传行记》一书中的学术成就,或可启悟开智他的同侪和后来人。

关键字:
期期免费公开版权与免责声明:
  1. 本网注明来源为期期免费公开的稿件,版权均属于期期免费公开,未经期期免费公开授权,不得转载、摘编使用。
  2. 本网注明“来源:XXX(非期期免费公开)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3. 如涉及作品内容、版权等其它问题,请在30日内同本网联系。邮箱:hnshw888@126.com
>> 发表评论 共有条评论    
用户名: 验证码: 游客请勾选
            
推荐资讯
最后更新
热门点击
Copyright © 2017 期期免费公开 版权所有 All Rights Reserved.
联系邮箱:hnshw888@126.com 办公室电话:0371-55313503
豫ICP备17029594号 站长统计:
服务声明:最终解释权归本站!